Ir al contenido principal

¿Toda La Escritura Es Inspirada Por Dios?



Michael Hardin

A menudo 2 Tim 3:16 se traduce como "toda la escritura es inspirada por Dios ..." y se utiliza para defender una interpretación en dónde el Espíritu Santo guió el canon. Sin embargo, la versión NRSV (New Revision Standar Version) señala que una traducción alternativa puede ser "Cada escritura es inspirada por Dios ..."  Nigel Turner en el tercer volumen de la Gramática de Moulton del Griego del NT señala que "pas" antes del sustantivo anarthrous (un sustantivo sin artículo) significa "todo" en el sentido de "cualquier", es decir, no todo individuo, como "hekastos", sino cualquiera que fuere." Luego cita como ejemplo "Mt. 3:10 'pan dendron' cualquier árbol, Lucas 3:9 cualquier árbol, no cada árbol, y 2 Tim 3:16 'pasa graphe', la Escritura que sea."[1].

He mencionado esto ante el argumento de aquellos que quieren usar 2 Tim 3:16 como apoyo para traducir 'Todo' como la totalidad de las escrituras canonizadas. El griego simplemente no puede soportar esta interpretación. Y qué decir a las otras interrogantes que le he hecho a este texto (ver muro 25/04/2013 de Michael Hardin).


"En realidad sólo hay tres textos prueba que pueden ser usados en favor de la teoría de la inspiración, el más significativo es 2 Timoteo 3:16. Sin embargo, incluso aquí el texto puede ser fácilmente traducido "Cada escritura inspirada por Dios es útil para …" De modo que el texto no necesariamente afirma que TODA la Escritura es inspirada, lo cual también plantea la cuestión de la canonicidad, ya que para el Protestante, la misma iglesia que canonizó el Antiguo y el Nuevo Testamento también canonizó los Apócrifos. Esto también levanta la cuestión de si el texto Hebreo está inspirado, como se encuentra en todas las versiones Protestantes inspiradas o las versiones Griegas, incluyendo la Septuaginta, ya que la Iglesia Ortodoxa también afirma que esta inspirada y que fue utilizada por la gran mayoría de los escritores del Nuevo Testamento. También cuestiona cuántas otras versiones de la Escritura podrían estar inspiradas, como los Targums, de donde el autor Pastoral, sólo tres versos antes ha tomado los nombres de dos oponentes de Moisés, Janes y Jambres. Hay demasiadas preguntas alrededor de 2 Tim 3:16 como para simplemente argumentar que dice "toda la Escritura es inspirada" y significa TODOS los manuscritos originales del Antiguo Testamento Hebreo y el Nuevo Testamento Griego. Incluso si así lo hace, no dice nada sobre la Escritura siendo inerrante o infalible, estas son (falsas) implicaciones dibujadas por la Escolástica Protestante y los Fundamentalistas contemporáneos y Evangélicos conservadores".



2 Timoteo 3:16 no puede usarse para apoyar una teoría de la inspiración del "canon bíblico" como tal. Hay muchas preguntas para los que insisten en esta traducción que no se pueden responder. Y cada vez que hago estas preguntas,  el tema se desvía o se esquiva. Aquellos que desean sostener una inspiración del canon bíblico, y peor aún, hacerlo mediante alguna doctrina de la inerrancia o infalibilidad, deben meter sus cabezas en la arena o poner sus mentes en coma.



[1]    J. H. Moulton, A Grammar of NT Greek, Vol. III pg. 199.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Jürgen Moltmann sobre el Rapto y “Dejados Atrás”

Jürgen Moltmann discute el problema del escapismo religioso, con el atractivo particular de la teoría del rapto, en su libro, Ética de la Esperanza:
Un escapismo religioso está saliendo a relucir mediante la difusión actual de una sublime religiosidad gnóstica en cuanto a redención se refiere. La persona que se rinde a esta religiosidad se siente a gusto en 'el mundo del más allá' y se ve como un invitado en la tierra. Esto se debe a la manera en cómo le preocupa el destino de la vida en esta tierra. Que su alma vaya al cielo, es lo principal. En su cuerpo y en la tierra, no era más que un invitado, por lo que el destino de este hogar realmente no le preocupa demasiado. Las prácticas religiosas que exaltan la indiferencia a la vida tienen muchos nombres. [...] El apocalíptismo-pop ofrece un escapismo especialmente dramático. Antes de las grandes aflicciones del fin del mundo, los verdaderos creyentes serán "arrebatados", llevados al cielo, para que puedan construir…

La Doctrina de la Elección de Barth - Una Orientación

Richard Keith


Comenzamos una serie de once (¿once?) artículos sobre la doctrina de la gracia de Barth con esta breve  introducción. Barth articula su perspectiva en el capítulo 7 de su Dogmática Eclesial a la cual a (que se encuentra en la segunda parte del segundo volumen) titulado "La elección de Dios". Pero antes deben hacerse algunas observaciones introductorias:

La palabra "elección" en el título de este capítulo convoca al fantasma de la doctrina de la predestinación, que para algunas personas es motivo de espanto. Pero es lo más justo. Ya que Barth no tiene miedo de usar la palabra predestinación y habla de ella libremente. Pero si los lectores están familiarizados con la doctrina conservadora reformada de la predestinación, encontrarán que el trato de Barth es casi irreconocible. Para Barth "elección" significa la elección de Dios. Dios elige ser el Dios de la humanidad y la humanidad será su pueblo. El Padre …

La Historia de la Crucifixión (Contada por los Privilegiados y los Poderosos)

Stephen Mattson
Un hombre fue arrestado por las autoridades, enviado a juicio y condenado a muerte -su nombre era Jesús. Muchos dicen que es un hombre inocente, pero los hechos hablan por sí mismos:

Jesús era un matón, un vagabundo sin hogar propenso al abuso de sustancias ilícitas (tenía un arresto  previo por traficar con alcohol). Jesús causaba disturbios a donde quiera que iba. Él era un pandillero  con una larga historia de crimen, pero eso no es sorprendente teniendo en cuenta su educación.
Jesús era intrínsecamente violento y un peligro para la sociedad. A pesar de que habló con elocuencia, dado su estatus, ¿cómo podría alguien tomar en serio su mensaje, si siempre estaba protestando y usaba  métodos perturbadores como volcar mesas y violentar la paz?
Además, personas como Jesús son naturalmente perezosas. ¿No tienen cosas mejores que hacer, como conseguir un trabajo? Me gustaría tener tiempo para descansar, "orar", y pasar el rato en los parques. Si sólo trabajaran m…